1
00:00:06,860 --> 00:00:08,560
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

2
00:00:08,660 --> 00:00:10,420
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,250
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

4
00:00:12,350 --> 00:00:14,110
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND,
KLEINE KATHOND ♪

5
00:00:14,220 --> 00:00:17,770
♪ KATDOG... KATDOG...

6
00:00:17,870 --> 00:00:21,360
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

7
00:00:21,460 --> 00:00:23,190
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

8
00:00:23,290 --> 00:00:25,120
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

9
00:00:25,230 --> 00:00:26,810
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,680
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

11
00:00:28,780 --> 00:00:32,440
♪ KATDOG... KATDOG...

12
00:00:32,540 --> 00:00:36,000
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

13
00:00:36,100 --> 00:00:39,620
♪ KATDOG... KATDOG...

14
00:00:39,720 --> 00:00:42,110
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

15
00:00:42,210 --> 00:00:45,070
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

16
00:00:45,180 --> 00:00:47,040
en NICKELODEON]

17
00:00:57,910 --> 00:01:01,300
[vogels zingen]

18
00:01:01,400 --> 00:01:02,780
WAT MAAK JE, KAT?

19
00:01:02,890 --> 00:01:04,680
[nerveus]:
HORS D'OEUVRES.

20
00:01:04,780 --> 00:01:06,680
MIJN ZWEEDSE PENVRIEND, INGRID

21
00:01:06,790 --> 00:01:08,170
Ik ben net de stad ingegaan.

22
00:01:08,270 --> 00:01:09,720
EN, eh...
[ grinnikt]

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,270
HET IS GRAPPIG... Blijkbaar

24
00:01:11,380 --> 00:01:13,340
ZE IS ONDER
DE DOMME INDRUK

25
00:01:13,450 --> 00:01:15,790
Ik ben een soort
VAN GOURMET CHEF, HET IS...

26
00:01:15,900 --> 00:01:16,800
[lachen]

27
00:01:16,900 --> 00:01:18,310
JA, ik weet het...
Ik WEET het.

28
00:01:18,420 --> 00:01:20,970
KAT, WAAR ZIJ
KRIJG DAT IDEE VAN?

29
00:01:21,080 --> 00:01:23,630
Nou, het... zou van mij kunnen zijn.

30
00:01:23,730 --> 00:01:27,120
Bedoel je dat je hebt gelogen?

31
00:01:28,320 --> 00:01:30,360
DAT IS WAT JE DOET
MET PENVRIENDJES.

32
00:01:30,460 --> 00:01:32,430
Dat heb ik NOOIT geweten.

33
00:01:34,050 --> 00:01:35,470
Ze ziet er zeker leuk uit.

34
00:01:35,570 --> 00:01:37,510
[flessen, potten die rammelen]

35
00:01:37,610 --> 00:01:40,470
Ik kan niet wachten
MAAK KENNIS MET HAAR.

36
00:01:40,580 --> 00:01:42,100
Nou, hond, ik heb het liever

37
00:01:42,200 --> 00:01:44,130
Als je het zou maken
JEZELF SCHAARS.

38
00:01:44,240 --> 00:01:46,140
HOE DOE IK DAT, KAT?

39
00:01:46,240 --> 00:01:48,030
TA-DA!

40
00:01:49,520 --> 00:01:52,730
[ zeurderig]:
OH, NEE, NIET HET PAK,
HET PAK, NEE!

41
00:01:52,830 --> 00:01:55,460
Ik heb het net teruggekregen
VAN DE REINIGERS.

42
00:01:55,560 --> 00:01:57,280
[gegrom]

43
00:01:57,390 --> 00:01:59,490
Ik kan niet geloven dat je zelfs hebt gelogen

44
00:01:59,600 --> 00:02:01,150
OVER EEN CATDOG ZIJN.

45
00:02:01,250 --> 00:02:04,330
SOMMIGE DAMES ZIJN kieskeurig
OVER HET TWEEKOPIGE DING.

46
00:02:04,430 --> 00:02:05,600
[snuiven]

47
00:02:05,710 --> 00:02:07,400
Schaam je je voor mij?

48
00:02:07,500 --> 00:02:10,400
OH, NU, wees niet belachelijk.

49
00:02:10,500 --> 00:02:11,710
DAT IS DE...

50
00:02:11,820 --> 00:02:12,710
[gegrom]

51
00:02:12,820 --> 00:02:13,820
O, PERFECT!

52
00:02:13,920 --> 00:02:15,340
[mopperen]

53
00:02:15,440 --> 00:02:17,170
O, prima!

54
00:02:17,270 --> 00:02:18,170
[schreeuwt]

55
00:02:18,270 --> 00:02:19,170
[hijgen]

56
00:02:19,270 --> 00:02:22,520
[gegrom]

57
00:02:22,620 --> 00:02:26,180
JE MOEST GEWOON KOPEN
HET ONBREEKBARE PLASTIC SOORT

58
00:02:26,280 --> 00:02:27,280
JIJ NIET?!

59
00:02:27,380 --> 00:02:28,760
SORRY.

60
00:02:28,870 --> 00:02:30,590
HET IS INGRID! [deurbel gaat]

61
00:02:30,700 --> 00:02:32,530
OH, ZE KAN ME ZO NIET ZIEN!

62
00:02:32,630 --> 00:02:34,390
VERTEL HAAR GEWOON WAT ER IS GEBEURD.

63
00:02:34,490 --> 00:02:38,530
ZOALS JE ALTIJD ZEGGT,
"EERLIJKHEID IS HET BESTE BELEID."

64
00:02:38,640 --> 00:02:40,400
Nee, het is een rot beleid.

65
00:02:40,500 --> 00:02:44,370
Ik word verondersteld een fijnproever te zijn
CHEF, GOED MET MIJN HANDEN.

66
00:02:44,470 --> 00:02:45,540
KIJK MIJ AAN.

67
00:02:45,640 --> 00:02:47,650
KOMT! [deurbel gaat weer]

68
00:02:47,750 --> 00:02:49,990
KIJK, DAT MOET JE DOEN
HELP ME HIER, HOND.

69
00:02:50,100 --> 00:02:51,100
Ik zou het voor je doen!

70
00:02:51,200 --> 00:02:52,100
[belt opnieuw]

71
00:02:52,200 --> 00:02:53,200
Vertel je wat, ik-ik

72
00:02:53,310 --> 00:02:55,240
Ik beloof het te vertellen
HAAR DE WAARHEID

73
00:02:55,340 --> 00:02:57,550
OVER ONS ALS CATDOG
TIJDENS HET DINER.

74
00:02:57,660 --> 00:02:58,690
HMM... Oké, KAT.

75
00:02:58,790 --> 00:02:59,690
Ik zal je helpen.

76
00:02:59,800 --> 00:03:01,380
PAK DAN HET NAAISET.

77
00:03:01,490 --> 00:03:03,870
DIT OUDE PAK HEEFT NODIG
EEN PAAR WIJZIGINGEN.

78
00:03:03,970 --> 00:03:06,560
[ deurbel rinkelt,
hond blaft buiten]

79
00:03:06,660 --> 00:03:07,840
Ik kom, INGRID!

80
00:03:07,940 --> 00:03:10,430
Oké, hond, kom op,
HAAST OP. IN JE GAAT.

81
00:03:10,530 --> 00:03:11,430
RECHTERARM.

82
00:03:11,530 --> 00:03:12,570
RECHTERARM!

83
00:03:12,670 --> 00:03:14,740
NEE, DAT IS JE LINKS...
MAAK ER NIETS VAN.

84
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
BENT U KLAAR?
Laten we lopen.

85
00:03:16,540 --> 00:03:17,920
EN WE GAAN, O-O...

86
00:03:18,020 --> 00:03:18,920
WAUW!

87
00:03:19,020 --> 00:03:20,090
[gegrom]

88
00:03:20,200 --> 00:03:21,300
PERFECT.

89
00:03:21,400 --> 00:03:23,410
Oké, laten we het doen
DE BUIKWANDELING.

90
00:03:23,510 --> 00:03:24,820
DENK RAPJE, HOND.

91
00:03:24,920 --> 00:03:25,820
Hond:
O, MIJN NEUS!

92
00:03:25,920 --> 00:03:26,820
[ neuriën]

93
00:03:26,930 --> 00:03:29,100
Hallo, KAT.

94
00:03:29,200 --> 00:03:31,100
Hallo, INGRID!

95
00:03:31,210 --> 00:03:33,210
[rustig]:
HANDSCHUD.

96
00:03:34,210 --> 00:03:36,450
[ grinnikt zenuwachtig]

97
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
[gromt gefrustreerd]

98
00:03:40,560 --> 00:03:44,700
JE BENT ZOALS JE BESCHREVEN hebt
JEZELF IN JE BRIEVEN.

99
00:03:44,810 --> 00:03:46,220
JA, WEL, ik...

100
00:03:46,320 --> 00:03:48,950
Ik vertel het altijd zoals het is.

101
00:03:49,050 --> 00:03:49,810
HARRUMP!

102
00:03:49,910 --> 00:03:51,050
[schraapt keel]

103
00:03:51,160 --> 00:03:52,370
Ik, uh, ik dacht

104
00:03:52,470 --> 00:03:55,160
WIJ HEBBEN DIN-DIN
BIJ CHEZ PASTRAMI.

105
00:03:55,260 --> 00:03:58,680
OOH! O, ik dacht dat je dat was
We gingen voor mij koken.

106
00:03:58,790 --> 00:04:00,960
WEL...
[ stamelen]

107
00:04:01,060 --> 00:04:02,650
...In zekere zin zal ik dat ook zijn.

108
00:04:02,750 --> 00:04:05,100
Ik leerde de chef-kok
ALLES WEET HIJ.

109
00:04:05,210 --> 00:04:07,000
OH, HARRUMPH!

110
00:04:07,100 --> 00:04:08,310
[schraapt keel]

111
00:04:08,420 --> 00:04:10,280
O, daar gaat het
MIJN MAAG.

112
00:04:10,380 --> 00:04:11,280
ZULLEN WE?

113
00:04:11,380 --> 00:04:13,390
ZOU JE HET HOUDEN
RUSTIG DAAR?

114
00:04:13,490 --> 00:04:14,800
Hond:
STOP met liegen.

115
00:04:14,900 --> 00:04:17,630
[motor brult,
veelvuldig gekrijs]

116
00:04:17,740 --> 00:04:19,630
Kat:
KIJK HET! LINKS! RECHTS!

117
00:04:19,740 --> 00:04:21,220
NEE, NEE! [gejank]

118
00:04:21,330 --> 00:04:23,090
LINKS! RECHTS! DIRECT!

119
00:04:23,190 --> 00:04:24,260
[hoorn schettert]

120
00:04:24,360 --> 00:04:26,570
[janken]

121
00:04:26,680 --> 00:04:28,020
O... [lacht]

122
00:04:28,120 --> 00:04:31,440
HET HELPT ME OM TE CONCENTREREN
OM ROUTEBESCHRIJVING TE SHOUTEN.

123
00:04:31,540 --> 00:04:32,650
LINKS!

124
00:04:32,750 --> 00:04:34,860
Hond:
ZEG ALSTUBLIEFT.

125
00:04:34,960 --> 00:04:35,930
[toeter toeteren]

126
00:04:36,030 --> 00:04:36,930
GRAAG LINKS!

127
00:04:37,030 --> 00:04:37,930
OKEY-DOKEY.

128
00:04:38,030 --> 00:04:40,340
[banden piepen]

129
00:04:40,450 --> 00:04:42,380
HET MOET WERKEN.

130
00:04:42,480 --> 00:04:45,630
JE WAS NATIONAAL
RACEAUTO KAMPIOEN
HOEVEEL KEER?

131
00:04:45,730 --> 00:04:46,660
DRIE?

132
00:04:46,760 --> 00:04:47,770
[beide grommend]

133
00:04:47,870 --> 00:04:48,970
[Hond grommen]

134
00:04:50,910 --> 00:04:51,980
Ik was? OOH, JUIST!

135
00:04:52,080 --> 00:04:52,980
[banden piepen]

136
00:04:53,080 --> 00:04:54,150
Ik bedoel, LINKS, LINKS!

137
00:04:54,250 --> 00:04:55,810
[hoorns toeteren]

138
00:04:55,910 --> 00:04:58,880
[piepende banden, luide klap]

139
00:05:00,880 --> 00:05:03,260
[motor sputtert, gerinkel]

140
00:05:07,030 --> 00:05:09,750
WELKOM BIJ ONS
SPANNENDE BISTRO.

141
00:05:09,860 --> 00:05:11,410
DE SPECIALS VAN VANAVOND ZIJN...

142
00:05:11,510 --> 00:05:12,930
[plop, grom]

143
00:05:13,030 --> 00:05:16,550
RATATOUILLE IN A
ZESTIGE BARBECUESAUS...

144
00:05:16,660 --> 00:05:19,350
ZALMSTEAK
AU HOLLANDAISE...

145
00:05:19,450 --> 00:05:22,280
EN EEN FILET VAN TONG
OM VOOR TE STERVEN.

146
00:05:22,390 --> 00:05:26,360
MMM, DE ZALMSTEAK
KLINKT YUST YUMMY, JA?

147
00:05:26,460 --> 00:05:29,010
YUST LEKKER, JA.

148
00:05:29,120 --> 00:05:31,050
JA, EN IK
ZAL DE...

149
00:05:31,150 --> 00:05:32,120
[Kat gedempt]

150
00:05:32,220 --> 00:05:33,640
Hond:
EEN SLOPPIGE JOE MET

151
00:05:33,740 --> 00:05:36,300
EEN DUBBELE BESTELLING CHILI
...VRIJ-I-I-ES!

152
00:05:36,400 --> 00:05:39,640
HET FILET VAN TONG.

153
00:05:39,750 --> 00:05:41,160
JE BEET ME!

154
00:05:41,270 --> 00:05:43,820
SLOPPIGE JOES
EN CHILI FRIETJES?!

155
00:05:43,920 --> 00:05:44,990
Nou, ik heb honger.

156
00:05:45,100 --> 00:05:47,450
EN JE ZEI
Je zou haar de waarheid vertellen

157
00:05:47,550 --> 00:05:48,760
OVER ONS TIJDENS HET DINER!

158
00:05:48,860 --> 00:05:50,280
NA HET DINER!

159
00:05:50,380 --> 00:05:52,830
HELP MIJ GEWOON
HIER, oké?

160
00:05:53,830 --> 00:05:55,730
[nerveus grinniken]

161
00:05:55,830 --> 00:05:57,730
OH, JONGEN. [crasht in de keuken]

162
00:05:57,840 --> 00:06:00,800
[met Frans accent]:
IK KAN DIT NIET MEER AANKOMEN!

163
00:06:00,910 --> 00:06:02,290
Ik stop!

164
00:06:02,390 --> 00:06:04,320
IS ER EEN CHEF-KOK IN HUIS?

165
00:06:04,430 --> 00:06:05,330
JA, JA!

166
00:06:05,430 --> 00:06:07,330
KAT IS EEN CHEF-KOK.

167
00:06:10,160 --> 00:06:11,710
O, NEE.

168
00:06:11,810 --> 00:06:14,330
NEE, DAT KAN ECHT NIET.

169
00:06:14,440 --> 00:06:16,160
WEES NIET BESCHEIDEN.

170
00:06:16,270 --> 00:06:19,510
HIJ LEERDE DE CHEF-KOK
ALLES WEET HIJ.

171
00:06:21,820 --> 00:06:23,380
[wielen piepen]

172
00:06:23,480 --> 00:06:24,660
[diners snakken naar adem]

173
00:06:25,690 --> 00:06:28,110
Maak je geen zorgen, KAT.

174
00:06:28,210 --> 00:06:31,870
Ik werk goed mee
VEERSCHERPE INSTRUMENTEN.

175
00:06:37,880 --> 00:06:45,430
[ Hond krijst karate schreeuwt]

176
00:06:45,540 --> 00:06:46,750
[Kat grinnikt]

177
00:06:46,850 --> 00:06:48,300
MAMMA.

178
00:06:57,140 --> 00:07:00,310
[diners applaudisseren]

179
00:07:01,450 --> 00:07:03,420
[allemaal naar adem snakken]

180
00:07:05,250 --> 00:07:07,110
[allemaal opnieuw naar adem snakken]

181
00:07:07,210 --> 00:07:10,010
[applaus]

182
00:07:10,110 --> 00:07:12,630
[gierend, fluitend]

183
00:07:12,740 --> 00:07:14,530
[lachen]

184
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
[diners ooh en ah]

185
00:07:21,020 --> 00:07:25,160
[grote nies komt op]

186
00:07:25,270 --> 00:07:26,270
[ niest]

187
00:07:30,340 --> 00:07:32,520
Hé! WAT DE...

188
00:07:32,620 --> 00:07:34,000
[auto-ongelukken]

189
00:07:34,100 --> 00:07:35,930
HET GEZICHT LIJKT ECHT BEKEND

190
00:07:36,040 --> 00:07:38,280
MAAR HET LICHAAM
Laat geen bel rinkelen.

191
00:07:38,380 --> 00:07:41,420
AAH, AL DIE STOMME KATTEN
ZIET ER TOCH HETZELFDE UIT.

192
00:07:41,530 --> 00:07:43,420
[gejuich en applaus]

193
00:07:43,530 --> 00:07:47,080
[fluitjes en oeps]

194
00:07:54,160 --> 00:07:57,330
[zucht blij]

195
00:07:57,440 --> 00:07:58,680
ZO EEN CHEF BENT U!

196
00:07:58,780 --> 00:08:00,990
DIT VOEDSEL IS ZO
LICHT EN HEERLIJK

197
00:08:01,100 --> 00:08:02,720
Ik weet nauwelijks dat ik gegeten heb.

198
00:08:02,820 --> 00:08:07,140
[diep naar binnen zuigen]

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,560
JA... Ik weet wat je bedoelt.

200
00:08:12,660 --> 00:08:15,180
[boert luid]

201
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
O... [lacht]

202
00:08:16,940 --> 00:08:18,530
Excuseer mij!

203
00:08:18,630 --> 00:08:19,740
IK GEWOON... OH, MIJN.

204
00:08:19,840 --> 00:08:24,980
[band speelt een springerig deuntje]

205
00:08:26,020 --> 00:08:28,920
OOH, JA, EEN YABBA-LIED.

206
00:08:29,020 --> 00:08:32,090
DANS MET MIJ,
EL SKANK.

207
00:08:32,200 --> 00:08:34,270
UH... UH, WEL,
We hebben net gegeten, INGY.

208
00:08:34,370 --> 00:08:38,130
JIJ, JE BENT, JE WORDT VERONDERSTELD
OM TEN MINSTE EEN UUR TE WACHTEN VOOR...

209
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
OH, KOM OP, CATSY.

210
00:08:40,100 --> 00:08:43,480
JE BENT EEN
PROFESSIONEEL
BALZAALDANSER

211
00:08:43,590 --> 00:08:44,480
EINDELIJK.

212
00:08:44,590 --> 00:08:45,830
BALLROOMDANSER?!

213
00:08:45,930 --> 00:08:47,140
SLECHTS EEN KLEIN FIB.

214
00:08:47,250 --> 00:08:50,150
Ik ben ziek van iedereen
JE LEUGENS, KAT,
ZIEK VAN HET!

215
00:08:50,250 --> 00:08:52,420
EN IK HELPT NIET
JIJ MEER.

216
00:08:52,530 --> 00:08:54,110
ALSTUBLIEFT, HOND, ALSTUBLIEFT.

217
00:08:54,220 --> 00:08:57,050
GEEF MIJ GEWOON
EEN TEENSY BEETJE MEER TIJD.

218
00:08:57,150 --> 00:08:59,090
Kijk, ik doe de lip.

219
00:08:59,190 --> 00:09:01,090
Ik ben onbewogen door de lip.

220
00:09:01,190 --> 00:09:04,160
Ingrid:
JOE-HOE, KAT.

221
00:09:04,260 --> 00:09:05,190
Ik wacht.

222
00:09:05,300 --> 00:09:06,200
Oké, prima.

223
00:09:06,300 --> 00:09:07,750
WIE HEEFT JOUW HULP NODIG?

224
00:09:07,850 --> 00:09:09,680
JE BENT GEWOON
DOODGEWICHT, hoe dan ook.

225
00:09:09,790 --> 00:09:10,920
[ grinnikt]

226
00:09:11,030 --> 00:09:13,790
GAAT U NIET PLAATSEN
JE ARMEN OM MIJ?

227
00:09:13,890 --> 00:09:14,860
Wel, natuurlijk!

228
00:09:14,960 --> 00:09:16,380
[terzijde]:
NU ELK MOMENT.

229
00:09:16,480 --> 00:09:18,310
Nee, ik ben doodgewicht.

230
00:09:18,410 --> 00:09:19,660
HOI! HOE!

231
00:09:19,760 --> 00:09:21,800
PRAVDA.

232
00:09:21,900 --> 00:09:24,390
OLE!, EN...

233
00:09:24,490 --> 00:09:27,560
DAT IS EEN KITTY CAT
Ik wil het graag leren kennen.

234
00:09:28,600 --> 00:09:30,810
Hé, POP,
Wat dacht je van een dans?

235
00:09:30,910 --> 00:09:32,010
DANK U, NEE.

236
00:09:32,120 --> 00:09:33,190
IK BEN BIJ HEM.

237
00:09:33,290 --> 00:09:35,810
HUP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP... Hé!

238
00:09:36,850 --> 00:09:38,610
HUP-UP-UP-UP-UP-UP-UP-UP...

239
00:09:38,710 --> 00:09:40,020
[lachen][ crashen]

240
00:09:41,230 --> 00:09:43,650
Hé, jij bent de engerd
WAT ME BIJNA trof

241
00:09:43,750 --> 00:09:45,130
MET DAT ZOUTSCHUDDER.

242
00:09:45,230 --> 00:09:46,930
Hond:
Het was een peperschudbeker.

243
00:09:47,030 --> 00:09:48,030
EEN ECHTE WIJZE KEREL.

244
00:09:48,130 --> 00:09:50,070
Ingrid:
DAT KAN BETER ZIJN
VOORZICHTIG.

245
00:09:50,170 --> 00:09:52,480
KAT IS EEN 12e GRAAD ZWARTE BAND.

246
00:09:52,590 --> 00:09:53,830
[ stamelen]

247
00:09:53,930 --> 00:09:55,940
JA...?

248
00:09:57,900 --> 00:09:59,010
[slok]

249
00:09:59,110 --> 00:10:00,630
[ raspend]:
KOM OP, HOND.

250
00:10:00,730 --> 00:10:01,630
HELP ME.

251
00:10:01,730 --> 00:10:02,770
Ik ben doodgewicht.

252
00:10:03,810 --> 00:10:04,880
[kreunt]

253
00:10:04,980 --> 00:10:06,150
O! OW!

254
00:10:09,530 --> 00:10:11,950
Houd die gedachte vast.

255
00:10:12,050 --> 00:10:13,440
BEDANKT VOOR NIETS,
VRIEND!

256
00:10:13,540 --> 00:10:15,160
U BENT WELKOM
VOOR NIETS.

257
00:10:15,260 --> 00:10:17,510
Je bent een echte eikel,
WEET JE?!

258
00:10:17,610 --> 00:10:20,440
Ja, nou, dat ben je
EEN LEUGENAAR, LEUGENAAR,
BROEK IN BRAND!

259
00:10:20,550 --> 00:10:22,790
Kat:
O, je vermoordt mij
MET DAT.

260
00:10:22,890 --> 00:10:25,140
Hond:
Hé, KIJK
Die augurkpot.

261
00:10:25,240 --> 00:10:27,380
ZWARTE RIEM,
Dat heb je niet eens

262
00:10:27,480 --> 00:10:28,730
EEN GELDBAND.

263
00:10:28,830 --> 00:10:31,280
Hé, deze kerel doet dat wel
EEN HEEL GOEDE BAAN

264
00:10:31,380 --> 00:10:32,730
ZICHZELF SLAAN.

265
00:10:32,830 --> 00:10:35,770
[grommen, ruzie maken]

266
00:10:35,870 --> 00:10:37,770
OEF!

267
00:10:38,810 --> 00:10:40,120
[kreunt]

268
00:10:40,220 --> 00:10:41,290
Hallo!

269
00:10:41,390 --> 00:10:42,670
Uhm...

270
00:10:42,780 --> 00:10:44,670
Ik moet een bekentenis afleggen.

271
00:10:44,780 --> 00:10:46,850
Ik ben geen zwarte band.

272
00:10:46,950 --> 00:10:48,990
EN... IK BEN EEN CATDOG.

273
00:10:50,160 --> 00:10:51,650
Ik veronderstel dat je dat niet wilt

274
00:10:51,750 --> 00:10:53,990
OM IETS MEER TE HEBBEN
TE DOEN MET MIJ?

275
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
WACHTEN.

276
00:10:55,960 --> 00:10:59,830
IK HEB OOK
EEN BEKENNING OM TE DOEN...

277
00:10:59,930 --> 00:11:02,800
Als je ziet wat ik bedoel.

278
00:11:02,900 --> 00:11:04,800
[stokken klikken]

279
00:11:04,900 --> 00:11:08,460
DIT IS PRACHTIG,
HET IS, HET IS GEWELDIG.

280
00:11:08,560 --> 00:11:12,150
Ik ben een kathond,
EN JE BENT EEN...

281
00:11:12,250 --> 00:11:13,980
EEN DUBBELZIJDIGE eigenaardigheid.

282
00:11:14,080 --> 00:11:15,670
WAT ZIJN DE KANSEN?
[lacht]

283
00:11:15,770 --> 00:11:17,400
Ingrid:
Dus, wat is je naam?

284
00:11:17,500 --> 00:11:19,640
MIJN VRIENDEN BELLEN MIJ
HOND: D-O-G.

285
00:11:19,740 --> 00:11:22,500
JIJ BENT HEEL GOED
MET JE HANDEN, HOND.

286
00:11:22,610 --> 00:11:25,820
JA. MISSCHIEN KUN JE ONS GEVEN
KOOKLESSEN SOMS.

287
00:11:25,920 --> 00:11:26,820
JA, ZEKER.

288
00:11:26,920 --> 00:11:28,920
Ik maak een gemene BORGASHMORD

289
00:11:29,030 --> 00:11:31,060
EN IK HOU VAN
KAAS DEENS.

290
00:11:31,170 --> 00:11:32,310
Kat:
HIER GAAN WE.

291
00:11:32,410 --> 00:11:34,900
Ik hou van allebei de Deense
EN KAASDELEN.

292
00:11:35,000 --> 00:11:36,860
EN IK HOUD VAN DIE
INGMAR BERGMAN

293
00:11:36,970 --> 00:11:38,590
EN CHARLIE McCARTHY
FILMS

294
00:11:38,690 --> 00:11:40,000
WAAR DE GRIM REAPER

295
00:11:40,110 --> 00:11:41,940
IS EEN KLEIN
BUIKQUIST DUMMY.

296
00:11:42,040 --> 00:11:44,080
Hond:
IS HET VAN SYDOW
OF VON SIDOW?

297
00:11:44,180 --> 00:11:45,600
WAT OOK,
Hij is een genie.

298
00:11:45,700 --> 00:11:47,840
Kat:
WAT BEN IK, GEHAKT
HARING? HALLO?

299
00:11:51,600 --> 00:11:54,260
♪ VOOR EEN HOND EN ZIJN TROTS

300
00:11:54,360 --> 00:11:57,990
♪ HET GAAT ALLES OM
EEN VUIST VOL POST. ♪

301
00:12:24,190 --> 00:12:27,600
Uhm...

302
00:12:27,710 --> 00:12:31,920
"Door regen en natte sneeuw
EN SNEEUW..."

303
00:12:33,540 --> 00:12:35,200
[slok]

304
00:12:35,300 --> 00:12:36,920
"EN HONDEN."

305
00:12:46,760 --> 00:12:48,280
POSTBODE!

306
00:12:48,380 --> 00:12:49,350
[schreeuwt]

307
00:12:49,450 --> 00:12:50,590
Kat:
W-W-WA...

308
00:12:50,700 --> 00:12:51,840
POSTMAN, POSTMAN!

309
00:12:51,940 --> 00:12:52,840
GEMAKKELIJK, GEMAKKELIJK.

310
00:12:52,940 --> 00:12:54,980
HOND, HOND, STOP, ALSTUBLIEFT.

311
00:12:55,080 --> 00:12:56,320
POSTBODE.

312
00:12:56,430 --> 00:12:59,290
Ik verwacht iets heel belangrijks
PAKKET... HOND!

313
00:12:59,390 --> 00:13:00,330
[postbode schreeuwt]

314
00:13:00,430 --> 00:13:01,400
[stof scheurt]

315
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
[inslag]

316
00:13:04,570 --> 00:13:07,160
Ik hoop dat je TROTS bent
VAN JEZELF, HOND.

317
00:13:07,260 --> 00:13:08,780
Je bent weggejaagd

318
00:13:08,890 --> 00:13:12,990
IEDERE UNIFORME BEZORGPERSOON
IN DE LAND.

319
00:13:17,960 --> 00:13:22,490
NU KOMT NIEMAND KOMEN EN BEZORGEN
MIJN VIS VAN DE MAAND.

320
00:13:22,590 --> 00:13:24,940
[zucht]:
O, witvis kopvoorn.

321
00:13:25,040 --> 00:13:27,970
JA, NIEMAND IS SNELLER DAN IK.

322
00:13:28,080 --> 00:13:29,010
NIEMAND.

323
00:13:29,110 --> 00:13:32,220
NIEMAND, HOND?

324
00:13:32,320 --> 00:13:35,330
Ik meen me te herinneren dat...

325
00:13:35,430 --> 00:13:39,050
ÉÉN KEER KOMT JE LEEG!

326
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
Ik wil daar niet over praten.

327
00:13:42,300 --> 00:13:43,890
Ik was maar een pup.

328
00:13:43,990 --> 00:13:45,680
NIEMAND IS NU SNELLER.

329
00:13:45,790 --> 00:13:47,410
NIEMAND.

330
00:13:49,550 --> 00:13:51,170
[iets dat voorbij zoeft]

331
00:13:53,210 --> 00:13:54,450
[zoemen]

332
00:13:59,210 --> 00:14:01,180
Hé... HET is een nieuwe postbode.

333
00:14:01,280 --> 00:14:06,980
JA, BETER DUIDELIJK
EEN WEINIG RUIMTE OP DE OUDE MUUR.

334
00:14:08,220 --> 00:14:09,880
[piepen tot stilstand]

335
00:14:23,370 --> 00:14:27,000
Oh, alsjeblieft, hond, nee.

336
00:14:27,100 --> 00:14:29,970
LAAT Dhr. POSTMAN
BEZORG ONZE POST...

337
00:14:30,070 --> 00:14:31,690
DAN KUN JE HEM ACHTERVOLGEN.

338
00:14:49,470 --> 00:14:52,400
MENSEN VERTELDEN ME DAT JE SNEL WAS.

339
00:14:52,510 --> 00:14:54,510
MENSEN PRATEN TE VEEL.

340
00:14:54,610 --> 00:14:56,300
GESPREK IS GOEDKOOP.

341
00:14:56,410 --> 00:14:58,440
NIET GOEDKOOP GENOEG.

342
00:14:58,550 --> 00:15:01,480
[kreunt]

343
00:15:02,450 --> 00:15:03,930
[snauwt zachtjes]

344
00:15:04,040 --> 00:15:04,970
AH...

345
00:15:05,070 --> 00:15:05,930
[snauwt luider]

346
00:15:06,040 --> 00:15:07,350
AH!

347
00:15:08,520 --> 00:15:09,800
[ grommen]

348
00:15:13,220 --> 00:15:14,460
WAAR GAAT HIJ NAAR?

349
00:15:20,190 --> 00:15:22,680
BEGINNERSGELUK.

350
00:15:27,340 --> 00:15:28,410
[uilengeluiden]

351
00:15:31,060 --> 00:15:34,550
[zingen]:
LAAT HEM ALSTUBLIEFT
MIJN WITVISKOP.

352
00:15:34,650 --> 00:15:37,350
LAAT HEM ALSTUBLIEFT
MIJN WITVISKOP.

353
00:15:39,310 --> 00:15:41,900
AH, JIJ WEER.

354
00:15:42,010 --> 00:15:44,490
NIET MEER Dhr. MOOIE HOND.

355
00:15:44,590 --> 00:15:45,630
[gromt]

356
00:15:45,730 --> 00:15:46,840
WAUW!

357
00:15:53,330 --> 00:15:55,500
[gloing gelach]

358
00:16:00,640 --> 00:16:04,890
[Kat zucht en jankt]

359
00:16:04,990 --> 00:16:06,100
[Hond jammert]

360
00:16:11,000 --> 00:16:12,900
Ik kan hem niet vangen.

361
00:16:13,000 --> 00:16:14,690
Ik kan hem niet vangen.

362
00:16:14,800 --> 00:16:17,760
[echo]:
Ik kan hem niet vangen.

363
00:16:17,870 --> 00:16:21,040
Kat:
Wat is er aan de hand
MET JE OGEN?

364
00:16:21,150 --> 00:16:23,700
Hond:
O, zo lang geleden...

365
00:16:24,980 --> 00:16:26,120
[gelukkig gelach]

366
00:16:26,220 --> 00:16:27,290
Kat:
Laten we gaan, hond.

367
00:16:27,400 --> 00:16:28,710
KOM OP.

368
00:16:28,810 --> 00:16:31,120
[ keffen]

369
00:16:33,090 --> 00:16:35,020
[iemand fluit]

370
00:16:37,510 --> 00:16:38,790
Hond:
KIJK MIJN LICHAAM.

371
00:16:42,000 --> 00:16:43,580
JA! O, O, O!

372
00:16:45,450 --> 00:16:46,590
[hijgen]

373
00:16:48,970 --> 00:16:50,140
O!

374
00:16:50,250 --> 00:16:52,280
[jammert]

375
00:16:52,390 --> 00:16:53,630
[kakelt]

376
00:16:53,730 --> 00:16:57,220
[joelend]:
♪ SLOWPOKE, SLOWPOKE

377
00:16:57,320 --> 00:17:01,390
♪ NYAH, NYAH, NYAH-NYAH,
SLOWPOKE. ♪

378
00:17:05,990 --> 00:17:09,920
PSST! IS HET WAAR
WAT ZEGGEN ZE?

379
00:17:10,020 --> 00:17:11,230
PSST! WOORD IS

380
00:17:11,340 --> 00:17:13,820
HIJ IS OPGESLOTEN
DAAR WEKEN.

381
00:17:17,820 --> 00:17:21,350
♪ SLOWPOKE, SLOWPOKE

382
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
♪ NA, NA...

383
00:17:22,620 --> 00:17:23,590
NEE, NEE, NEE.

384
00:17:23,690 --> 00:17:24,590
HOI!

385
00:17:24,690 --> 00:17:26,940
KOM OP, HOND.

386
00:17:27,040 --> 00:17:28,150
GA ER OVER.

387
00:17:28,250 --> 00:17:30,800
Ik kan het niet.

388
00:17:30,910 --> 00:17:32,670
Ik kan er niet overheen komen.

389
00:17:32,770 --> 00:17:36,910
Ik heb gezworen dat ik dat nooit zou doen
WORD WEER GEZOND.

390
00:17:37,020 --> 00:17:39,850
Maar kijk nu naar mij.

391
00:17:39,950 --> 00:17:42,260
Ik ben niets.

392
00:17:42,370 --> 00:17:44,510
Ik ben niet eens een hond.

393
00:17:46,130 --> 00:17:48,300
Ik ben een...

394
00:17:48,410 --> 00:17:50,750
[in tranen]:
EEN SLOWPOKE.

395
00:17:55,000 --> 00:17:56,860
[slokt, boert]

396
00:18:07,530 --> 00:18:08,460
[ grinnikt]

397
00:18:08,570 --> 00:18:11,710
WAT HEBBEN WE VANDAAG?

398
00:18:11,810 --> 00:18:15,190
IETS VAN DE WITTE VIS Kopvoorn
OVERTUIGING, MAYHAP?

399
00:18:15,300 --> 00:18:16,710
[lacht vrolijk]

400
00:18:16,810 --> 00:18:19,160
Maak je geen zorgen,
Het komt binnen.

401
00:18:26,030 --> 00:18:29,720
[gelach]

402
00:18:29,830 --> 00:18:30,860
LOOD-VOET.

403
00:18:30,970 --> 00:18:32,140
EEN HOND.

404
00:18:32,240 --> 00:18:34,660
WAAROM, HIJ IS GELLER.

405
00:18:38,660 --> 00:18:42,250
TOT MORGEN,
MET DE POST.

406
00:18:42,360 --> 00:18:49,710
[iedereen lacht...]

407
00:18:57,300 --> 00:18:59,100
Ik haat het om het te zeggen, vriend.

408
00:18:59,200 --> 00:19:01,790
Maar je hebt het nodig
OM TERUG TE GAAN IN DE JACHT.

409
00:19:01,890 --> 00:19:03,830
[ snuiven]

410
00:19:03,930 --> 00:19:05,760
[zeuren]

411
00:19:05,860 --> 00:19:08,730
WANNEER DIE PAPIERJONGEN
SLAAT JE ALS EEN HOND

412
00:19:08,830 --> 00:19:10,730
Heb je het opgegeven?

413
00:19:10,830 --> 00:19:14,220
NEE! JE HEBT JEZELF OPGETROKKEN
DOOR UW CHOKE-KETTING

414
00:19:14,320 --> 00:19:16,120
EN WERD DE PSEL

415
00:19:16,220 --> 00:19:18,980
VAN EENGEVORMDE BEZORGERS
OVERAL.

416
00:19:19,910 --> 00:19:20,810
KOM OP.

417
00:19:20,910 --> 00:19:23,230
KOM OP, NEEM DE TANDEN.

418
00:19:23,330 --> 00:19:24,230
WEES EEN HOND.

419
00:19:24,330 --> 00:19:26,470
INSLAG.

420
00:19:29,820 --> 00:19:31,860
[jammeren]

421
00:19:34,480 --> 00:19:36,790
[mompelen]

422
00:19:42,560 --> 00:19:43,520
[ snuiven...]

423
00:20:21,840 --> 00:20:24,560
Laten we post ophalen.

424
00:20:37,230 --> 00:20:38,720
[vogel krijst]

425
00:21:00,770 --> 00:21:02,430
[ grinniken...]

426
00:21:04,710 --> 00:21:07,050
[hijgt]

427
00:21:07,160 --> 00:21:08,850
HET BEN JIJ!

428
00:21:08,950 --> 00:21:10,060
DE PAPIERJONGEN.

429
00:21:10,160 --> 00:21:12,160
Ik ben niet de papieren jongen
MEER.

430
00:21:12,270 --> 00:21:17,170
Ik ben... de postbode.

431
00:21:17,270 --> 00:21:21,170
KAT, IK BEN NIET SNEL GENOEG
OM HEM TE VERSLAAN.

432
00:21:24,350 --> 00:21:28,010
HET IS JOUW BEWEGING... SLOWPOKE.

433
00:21:28,110 --> 00:21:30,490
SLOWPOKE.

434
00:21:30,590 --> 00:21:31,800
SLOWPOKE.

435
00:21:31,910 --> 00:21:34,910
♪ NYAH, NYAH, NYAH-NYAH,
SLOWPOKE ♪

436
00:21:35,010 --> 00:21:36,640
♪ SLOWPOKE,
SLOWPOKE... ♪

437
00:21:36,740 --> 00:21:38,150
STOP MET HET ZINGEN VAN DAT LIED!

438
00:21:38,260 --> 00:21:40,780
KOM OP, PARTNER.

439
00:21:40,880 --> 00:21:44,190
LAAT DIE POSTJONGEN TONEN
WAT VOOR HOND ZIJN WE.

440
00:21:44,300 --> 00:21:45,330
[snauwt]

441
00:22:03,210 --> 00:22:05,180
[ grommen]

442
00:22:08,110 --> 00:22:10,460
AH... MAMMA.

443
00:22:10,570 --> 00:22:12,400
[huilen]

444
00:22:12,500 --> 00:22:14,710
Een grote, slechte hond beet in mijn...

445
00:22:14,810 --> 00:22:16,950
HEINIE!

446
00:22:17,050 --> 00:22:21,960
[huilen...]

447
00:22:22,060 --> 00:22:23,750
[kauwen]

448
00:22:23,850 --> 00:22:26,650
Ik kan je het beste niet zien
OPNIEUW DEZE ONDERDELEN...

449
00:22:26,750 --> 00:22:28,200
SLOWPOKE!

450
00:22:28,310 --> 00:22:29,760
[zweep kraken]

451
00:22:29,860 --> 00:22:32,280
♪ HOND TEGEN POSTBOER
IS EEN DUEL ZO OUD ALS DE TIJD ♪

452
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
♪ EEN HOND DIE ZIJN ZENUW IS VERLOREN

453
00:22:33,970 --> 00:22:35,690
♪ IS ALS EEN LIED
DAT IS ZIJN RIJM VERLOREN ♪

454
00:22:35,800 --> 00:22:37,350
♪ MAAR WANNEER HET STOF
HAD GEWIST ♪

455
00:22:37,450 --> 00:22:39,150
♪ DE HOND GEDAAN GEDAAN
ZIJN ZOEKTOCHT ♪

456
00:22:39,250 --> 00:22:40,600
♪ HIJ BEZIT
DE BROEK VAN DIE POSTBOER ♪

457
00:22:40,700 --> 00:22:42,740
♪ 'TWAS DE STRIJD GEHOORD
ROND HET WESTEN ♪

458
00:22:42,840 --> 00:22:46,640
♪ ADIOS, SLOWPOKE

459
00:22:46,740 --> 00:22:48,950
♪ OH, DE KAT IS NOOIT GEKREGEN
DIE VIS. ♪

460
00:22:54,890 --> 00:22:57,790
♪ EEN FIJNE DAG
MET EEN INSLAG EN EEN SNORREN ♪

461
00:22:57,890 --> 00:22:59,270
♪ ER IS EEN BABY GEBOREN
EN HET VEROORZAAKTE EEN KLEINE BEWERING ♪

462
00:22:59,370 --> 00:23:00,790
♪ GEEN BLAUWE INSECT
EN GEEN DRIE-OOGIGE KIKKER ♪

463
00:23:00,890 --> 00:23:02,270
♪ GEWOON EEN KATACHTIGE, HOND

464
00:23:02,380 --> 00:23:03,450
♪ KLEINE KATDOG

465
00:23:03,550 --> 00:23:06,790
♪ KATDOG... KATDOG...

466
00:23:06,900 --> 00:23:09,800
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATHOND ♪

467
00:23:09,900 --> 00:23:12,730
♪ OP WEG
OF TERUG IN DE STAD ♪

468
00:23:12,830 --> 00:23:14,220
♪ ALLERLEI CRITTERS
CATDOG ZETTEN ♪

469
00:23:14,320 --> 00:23:15,670
♪ MOET ER BOVEN STIJGEN,
Ik moet proberen met elkaar om te gaan ♪

470
00:23:15,770 --> 00:23:17,150
♪ MOET SAMEN LOPEN,
MOET DIT LIED ZINGEN ♪

471
00:23:17,250 --> 00:23:21,530
♪ KATDOG... KATDOG...

472
00:23:21,640 --> 00:23:23,120
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG... ♪

473
00:23:23,220 --> 00:23:27,440
[Ondertiteling gesponsord door THE
AMERIKAANSE DEPARTEMENT VAN ONDERWIJS

474
00:23:27,540 --> 00:23:28,920
en NICKELODEON ]

475
00:23:29,020 --> 00:23:30,510
♪ ALLEEN OP DE WERELD
WAS EEN KLEINE KATDOG. ♪

476
00:23:30,610 --> 00:23:34,170
[Ondertiteld door The Caption Center
WGBH Educatieve Stichting]